1
-00:00:04,000 --> 00:00:27,700
--== McEphie ==--
Za najnovija izdanja posjetite web stranicu moviesnipipay

2
00:02:44,300 --> 00:02:45,034
Sarah!

3
00:02:45,902 --> 00:02:47,303
Hej stari!

4
00:02:48,137 --> 00:02:49,038
Ostani tamo,

5
00:02:49,872 --> 00:02:51,507
tvoja mama bi mogla doći.

6
00:02:51,741 --> 00:02:52,475
Što?

7
00:02:53,609 --> 00:02:56,078
Tvoja mama bi mogla doći.

8
00:02:56,179 --> 00:02:59,515
Ona neće doći, ja jesam
već dovoljno dugo čekao.

9
00:02:59,615 --> 00:03:01,817
Znam, ali možda ipak dođe.

10
00:03:01,851 --> 00:03:03,819
Tvoja seksi mama mogla bi se ponovno naljutiti na mene.

11
00:03:04,320 --> 00:03:05,521
Znaš da si lud!

12
00:03:05,788 --> 00:03:08,591
Bio si ovdje sve ovo vrijeme?
Vrati me kući sada.

13
00:03:09,559 --> 00:03:10,193
dobro!

14
00:04:14,223 --> 00:04:15,258
Miyo! Dosta je bilo!

15
00:04:15,291 --> 00:04:16,425
Baš si bučan

16
00:04:20,830 --> 00:04:24,400
<i>♪ To si samo ti ♪</i>

17
00:04:24,600 --> 00:04:26,469
Nedostajao si mi, stari.

18
00:04:28,104 --> 00:04:29,338
I ti si meni nedostajao, stari.

19
00:04:31,474 --> 00:04:34,710
<i>♪ To si samo ti ♪</i>

20
00:04:36,279 --> 00:04:38,981
Možda te neće pustiti, već je kasno.

21
00:04:39,415 --> 00:04:40,883
Ne, samo me odvezi kući.

22
00:04:40,916 --> 00:04:42,118
Daj mi samo 5 minuta.

23
00:04:42,485 --> 00:04:43,085
br.

24
00:04:43,185 --> 00:04:45,288
- Samo 5 minuta.
- Ne, idemo sada.

25
00:04:45,388 --> 00:04:46,989
- Idemo.
- Molim vas, još samo 5 minuta.

26
00:04:47,056 --> 00:04:48,324
Dajte nam 5 minuta šefe.

27
00:04:51,527 --> 00:04:53,763
- Samo poljubac, u redu?
- Dobro, bok!

28
00:04:53,863 --> 00:04:54,463
Ići.

29
00:04:54,497 --> 00:04:56,399
Taksi čeka. Bok

30
00:04:56,532 --> 00:04:57,266
Čuvaj se.

31
00:05:01,237 --> 00:05:02,738
Pozdrav Yaya Aning.

32
00:05:02,805 --> 00:05:04,940
Bože Sarah, koliko je sati?

33
00:05:05,007 --> 00:05:07,009
Tvoja mama te je čekala.

34
00:05:11,213 --> 00:05:12,715
Uzmi ovo, samo ću leći pored mame.

35
00:05:12,748 --> 00:05:14,784
Ne možeš ući, ona je s nekim.

36
00:05:18,888 --> 00:05:20,122
s kim je ona

37
00:05:22,191 --> 00:05:24,060
Michael, njen zaručnik..

38
00:05:25,061 --> 00:05:26,662
Nema veze, samo je s nekim.

39
00:05:27,430 --> 00:05:28,731
sta je ovo

40
00:05:31,100 --> 00:05:32,802
Samo razgovaraj s njom sutra.

41
00:05:33,536 --> 00:05:35,304
Idi spavaj u svoju sobu,

42
00:05:36,305 --> 00:05:37,606
spreman je.

43
00:05:41,077 --> 00:05:41,944
To je povrće

44
00:05:44,580 --> 00:05:46,415
Je li to njezin dečko? Prokletstvo!

45
00:05:48,751 --> 00:05:50,920
Samo razgovaraj s mamom sutra.

46
00:05:53,122 --> 00:05:57,326
Ok, okupat ću se, pokisnuo sam na kiši

47
00:05:57,993 --> 00:06:01,197
U redu, samo naprijed i okupaj se,
samo ugasi svjetla poslije.

48
00:08:51,333 --> 00:08:52,801
Ploče, Trining.

49
00:08:54,570 --> 00:08:56,038
Dobro jutro Yaya Aning.

50
00:08:56,772 --> 00:08:57,606
Dobro jutro.

51
00:08:59,675 --> 00:09:02,444
Trining, pobrinite se da pravilno pripremite stol.

52
00:09:02,478 --> 00:09:03,245
Da.

53
00:09:04,179 --> 00:09:04,947
Pribor za jelo?

54
00:09:06,448 --> 00:09:07,983
Sarah, zar ne razumiješ?

55
00:09:08,651 --> 00:09:11,320
Već sam ti rekao da nam se auto pokvario.

56
00:09:11,687 --> 00:09:13,756
i bio je jak pljusak,

57
00:09:13,789 --> 00:09:16,425
znaš da naše mjesto bude poplavljeno.

58
00:09:18,994 --> 00:09:22,898
Toliko sam čekao da su mi oči pobijeljele.

59
00:09:27,636 --> 00:09:29,638
Rekao sam da mi je žao.

60
00:09:34,643 --> 00:09:36,579
Tko je bio s tobom u tvojoj sobi sinoć?

61
00:09:43,319 --> 00:09:44,653
Michael je.

62
00:09:45,955 --> 00:09:46,956
Tvoj dečko?

63
00:09:48,057 --> 00:09:49,258
Mama, daj mi sapun.

64
00:09:50,593 --> 00:09:53,896
Saring, to je moj dečko, zaručnik,

65
00:09:54,229 --> 00:09:55,564
samo pitaj svoju dadilju.

66
00:09:58,567 --> 00:09:59,835
Ženiš li se?

67
00:09:59,868 --> 00:10:02,004
Samo sam ostao kod bake nekoliko mjeseci.

68
00:10:02,037 --> 00:10:03,472
I sad se udaješ?

69
00:10:04,773 --> 00:10:07,276
Prošlo je 8 godina, Sarah.

70
00:10:09,745 --> 00:10:12,348
Možda se već mogu udati za nekoga.

71
00:10:14,016 --> 00:10:15,551
Jeste li sigurni u...

72
00:10:16,485 --> 00:10:17,586
Michael?

73
00:10:21,690 --> 00:10:23,158
Jeste li sigurni za njega?

74
00:10:23,926 --> 00:10:26,128
Naravno.

75
00:10:37,072 --> 00:10:39,108
sa mnom je lako razgovarati,

76
00:10:39,775 --> 00:10:41,877
jer sve dok si ti sretan, ja sam sretan.

77
00:10:44,346 --> 00:10:45,681
Jeste li sretni?

78
00:10:47,916 --> 00:10:48,717
Da mama.

79
00:10:51,654 --> 00:10:53,188
Dobro, poljubi mamu.

80
00:10:54,523 --> 00:10:56,458
Hoćeš da te ošamarim?

81
00:10:56,692 --> 00:10:58,594
Dođi da te upoznam s Michaelom.

82
00:10:58,627 --> 00:10:59,962
On je zgodan.

83
00:10:59,995 --> 00:11:00,963
I on je dobra osoba. hajde

84
00:11:02,564 --> 00:11:03,265
Michael.

85
00:11:04,066 --> 00:11:04,700
Michael!

86
00:11:04,733 --> 00:11:06,735
Michael, dođi ovamo.

87
00:11:07,036 --> 00:11:10,039
Upoznat ću te sa Sarom, dođi ovamo.

88
00:11:13,842 --> 00:11:16,912
Michael, ovo je Sarah.

89
00:11:17,546 --> 00:11:20,516
Sarah, tvoj ujak Michael.

90
00:11:23,385 --> 00:11:24,053
Poljubac.

91
00:11:25,287 --> 00:11:26,288
hajde

92
00:11:27,222 --> 00:11:31,060
Bože, došla je s odmora,

93
00:11:32,461 --> 00:11:34,029
bliska je s bakom.

94
00:11:34,196 --> 00:11:35,497
Naroova majka.

95
00:11:36,565 --> 00:11:38,333
Tamo je tretiraju kao princezu.

96
00:11:54,249 --> 00:11:57,252
Ne znam bi li tata
složiti se s maminom odlukom.

97
00:11:59,321 --> 00:12:00,956
I ne znam hoću li biti sretan zbog toga.

98
00:12:06,662 --> 00:12:07,663
Samo je pusti.

99
00:12:11,533 --> 00:12:13,168
Samo ostavi svoju majku na miru.

100
00:12:13,502 --> 00:12:16,138
Ne može se zauvijek pipati prstima.

101
00:12:16,438 --> 00:12:18,173
Proklet bio, ozbiljan sam,

102
00:12:18,240 --> 00:12:19,441
Nadam se da će to otpasti.

103
00:12:19,508 --> 00:12:21,310
Tvoja mama je još mlada, zar ne?

104
00:12:24,446 --> 00:12:25,581
Još uvijek se može udati za nekoga.

105
00:12:28,984 --> 00:12:29,818
Ona još može...

106
00:12:33,555 --> 00:12:35,124
Ona također treba uživati.

107
00:12:36,759 --> 00:12:39,828
Opusti se, previše si napet

108
00:12:42,998 --> 00:12:43,999
Možda si u pravu.

109
00:12:45,601 --> 00:12:49,204
Mama je zaljubljena. Ne mogu je kriviti.

110
00:12:52,040 --> 00:12:54,777
Momak uopće nije loš.

111
00:12:55,978 --> 00:12:56,812
Dakle, u redu je.

112
00:12:59,882 --> 00:13:00,883
I tko god on bio.

113
00:13:05,621 --> 00:13:07,256
On ne može zamijeniti tvog oca.

114
00:13:09,024 --> 00:13:10,225
<i>Molim više riže.</i>

115
00:13:11,160 --> 00:13:12,027
Ovdje riža.

116
00:13:12,060 --> 00:13:13,262
<i>Koliko je ovo gospođica Vivian?</i>

117
00:13:13,295 --> 00:13:13,862
Jeste li gotovi?

118
00:13:13,896 --> 00:13:14,396
<i>Da.</i>

119
00:13:15,264 --> 00:13:16,265
Samo 65 pesosa.

120
00:13:19,802 --> 00:13:22,070
Gospođice Vivian, molim vas dajte mi 2 adoboa.

121
00:13:22,404 --> 00:13:26,441
Hej, reci svom ocu
jučer mi duguje dva pesosa

122
00:13:26,542 --> 00:13:26,875
Da mama.

123
00:13:26,875 --> 00:13:29,411
Yaya, preuzmi odgovornost, ja ću samo nazvati Michaela.

124
00:13:29,444 --> 00:13:29,878
Da.

125
00:13:34,349 --> 00:13:35,484
Bok ljubavi, ljubavi.

126
00:13:36,118 --> 00:13:37,219
Jeste li već jeli?

127
00:13:37,419 --> 00:13:39,221
Još uvijek kuham.

128
00:13:39,688 --> 00:13:41,957
Rekao sam ti da jedeš ovdje.

129
00:13:44,660 --> 00:13:48,030
Imamo toliko posla, moramo završiti

130
00:13:48,063 --> 00:13:48,997
- Dodajte malo vode.
- Što je to?

131
00:13:48,997 --> 00:13:50,365
Gdje kuhaš? Na motor automobila?

132
00:13:50,399 --> 00:13:51,333
- Dadilja!
- Da?

133
00:13:51,700 --> 00:13:53,035
Ne, nešto je samo palo.

134
00:13:53,101 --> 00:13:53,802
Završi ovo u redu?

135
00:13:53,836 --> 00:13:57,172
Ljubavi, molim te pokupi Sarah iz škole.

136
00:13:58,674 --> 00:14:00,242
Hajde da jedemo zajedno.

137
00:14:00,275 --> 00:14:00,876
u redu

138
00:14:01,677 --> 00:14:03,745
- Prepusti to meni.
- Toto je na slobodnom danu.

139
00:14:04,046 --> 00:14:05,681
Samo je odvedi kući.

140
00:14:07,216 --> 00:14:09,184
Još uvijek imam puno…

141
00:14:09,484 --> 00:14:10,719
puno posla na čekanju.

142
00:14:12,888 --> 00:14:16,358
Molim te ljubavi, tek je 15 sati.

143
00:14:17,960 --> 00:14:19,528
Moram nešto završiti.

144
00:14:20,262 --> 00:14:21,597
Molim te ljubavi,

145
00:14:21,797 --> 00:14:24,233
puno je bolje ako ti odeš po nju.

146
00:14:24,800 --> 00:14:26,201
Samo vas dvoje.

147
00:14:26,501 --> 00:14:29,371
Zar ne bi trebao biti blizu moje kćeri?

148
00:14:30,272 --> 00:14:32,541
Iskoristite ovu Ljubav.

149
00:14:41,550 --> 00:14:42,551
15:00?

150
00:14:49,024 --> 00:14:50,592
Možda ćemo kasno doći kući.

151
00:14:52,261 --> 00:14:57,366
Oprosti Sarah, ne mogu voziti brže,
auto bi se mogao pokvariti

152
00:14:58,166 --> 00:15:00,335
Zar nemaš radio ili klimu?

153
00:15:03,305 --> 00:15:04,806
Žao mi je ali nemam.

154
00:15:06,909 --> 00:15:08,610
Dakle, što ovdje funkcionira?

155
00:15:10,412 --> 00:15:14,917
Auto je u redu, ali ja ne
imaj ono što tražiš.

156
00:15:34,603 --> 00:15:38,740
Sarah, mogli bismo upasti u nesreću.

157
00:15:42,878 --> 00:15:45,347
Mobitel, u redu je.

158
00:15:46,515 --> 00:15:48,116
Da, za telefonski seks.

159
00:15:48,550 --> 00:15:49,284
vidim,

160
00:15:51,420 --> 00:15:52,554
I ja ću uzeti jedan.

161
00:15:53,088 --> 00:15:54,423
Halo, gdje je mama?

162
00:15:56,525 --> 00:15:58,360
Halo, što se dogodilo s Totom?

163
00:15:59,761 --> 00:16:04,032
Bože mama, nemoj pripremati hranu
što se nas tiče, nećemo stići na vrijeme.

164
00:16:04,733 --> 00:16:08,670
I možeš li pripremiti ručnik za mene,
jer sam tako znojan ovdje.

165
00:16:11,373 --> 00:16:12,140
Da.

166
00:16:14,776 --> 00:16:15,477
Da.

167
00:16:22,484 --> 00:16:23,986
Michael, oprosti.

168
00:16:24,419 --> 00:16:25,921
Molimo pokušajte razumjeti,

169
00:16:26,121 --> 00:16:27,756
Jednostavno nisam navikao na ovo

170
00:16:28,991 --> 00:16:31,460
U redu je, stvarno je vruće.

171
00:16:34,196 --> 00:16:36,765
Hoćeš da te naučim voziti?

172
00:16:37,099 --> 00:16:37,799
Stvarno?

173
00:16:38,133 --> 00:16:38,800
Da.

174
00:16:39,401 --> 00:16:41,236
Neće biti problema s tvojom mamom.

175
00:17:14,403 --> 00:17:16,138
Dosta, gotov sam.

176
00:17:16,471 --> 00:17:17,606
Skoro sam gotov.

177
00:17:17,906 --> 00:17:20,275
Rekao sam dosta, tata dolazi uskoro.

178
00:17:20,709 --> 00:17:21,877
Samo malo.

179
00:17:21,977 --> 00:17:23,545
Prestanimo s tim, nemoj biti uporan.

180
00:17:24,179 --> 00:17:24,880
Prokletstvo.

181
00:17:26,114 --> 00:17:27,616
Ima još sutra.

182
00:17:33,488 --> 00:17:35,590
nemoj se ljutiti,

183
00:17:36,391 --> 00:17:38,794
Rekao sam tati da ti da povećanje.

184
00:17:38,827 --> 00:17:39,761
Zar to ne želiš?

185
00:17:41,096 --> 00:17:43,098
Ne hvala?

186
00:17:44,199 --> 00:17:45,033
Hvala!

187
00:17:46,568 --> 00:17:47,269
Hvala!

188
00:17:48,804 --> 00:17:49,604
Moje hlače.

189
00:17:51,139 --> 00:17:51,907
oprosti

190
00:17:56,178 --> 00:17:58,313
Požuri, idem popiškiti.

191
00:18:03,452 --> 00:18:04,252
Bok!

192
00:18:04,519 --> 00:18:06,154
sta ima

193
00:18:08,623 --> 00:18:11,493
Tvoj tata ima nešto hitno,
ovo je potrebno do sljedećeg tjedna.

194
00:18:11,760 --> 00:18:12,727
Stvarno?

195
00:18:15,063 --> 00:18:15,730
Je li tako?

196
00:18:17,466 --> 00:18:20,602
Dobro ga obojite, bez mjehurića.

197
00:18:22,270 --> 00:18:23,171
Da.

198
00:18:23,271 --> 00:18:24,106
Ljepljivo je.

199
00:18:24,139 --> 00:18:25,740
Tata će se naljutiti.

200
00:18:30,312 --> 00:18:31,580
Ti si stvarno luda.

201
00:18:34,516 --> 00:18:36,184
Prepustit ću ovo tebi.

202
00:18:37,886 --> 00:18:38,687
U redu.

203
00:18:56,571 --> 00:18:59,174
Mislio sam da ideš ranije u ured?

204
00:18:59,674 --> 00:19:01,776
Navratio sam, samo se nismo upoznali.

205
00:19:02,144 --> 00:19:03,912
Zar ne dolaziš kući večeras?

206
00:19:06,481 --> 00:19:07,616
Prenoćit ću ovdje.

207
00:19:07,649 --> 00:19:08,783
Opet?

208
00:19:09,117 --> 00:19:12,220
Tata, ti uvijek ostaješ tamo.

209
00:19:12,554 --> 00:19:14,856
Rekao sam ti da se navikneš,

210
00:19:15,123 --> 00:19:17,359
u prosincu bismo mogli živjeti ovdje.

211
00:19:18,627 --> 00:19:23,231
Siguran sam da će ti se svidjeti Sarah

212
00:19:23,532 --> 00:19:24,466
Je li ona ovdje?

213
00:19:24,599 --> 00:19:26,434
Još je nisi predstavio,

214
00:19:26,568 --> 00:19:27,402
kada ćeš to učiniti?

215
00:19:29,104 --> 00:19:30,772
Uskoro.

216
00:19:31,706 --> 00:19:35,544
Hej, nemoj izlaziti.

217
00:19:36,611 --> 00:19:37,379
Dobro, neću.

218
00:19:37,679 --> 00:19:39,915
Želim razgovarati s Fatimom.

219
00:19:41,082 --> 00:19:42,217
Fatima!

220
00:19:43,852 --> 00:19:44,753
Fatima!

221
00:19:44,786 --> 00:19:45,353
Da mama?

222
00:19:46,054 --> 00:19:47,155
Želi razgovarati s tobom.

223
00:19:51,860 --> 00:19:52,727
Pozdrav gospodine.

224
00:19:53,195 --> 00:19:54,596
Ne sjedi tu.

225
00:19:55,330 --> 00:19:55,964
Da gospodine?

226
00:19:57,299 --> 00:19:58,500
Samo ustani.

227
00:20:01,069 --> 00:20:01,836
Da gospodine.

228
00:20:03,638 --> 00:20:04,539
Ne gospodine.

229
00:20:06,541 --> 00:20:07,409
Ne gospodine.

230
00:20:10,312 --> 00:20:11,112
Da gospodine.

231
00:20:14,449 --> 00:20:15,417
Već jeli.

232
00:20:17,652 --> 00:20:19,487
Došao u 17 sati.

233
00:20:21,723 --> 00:20:22,324
Daj mi to

234
00:20:22,357 --> 00:20:23,124
Da gospodine.

235
00:20:24,359 --> 00:20:24,993
Zdravo.

236
00:20:25,827 --> 00:20:27,762
Da, tata, u redu, bok.

237
00:20:28,096 --> 00:20:29,264
u redu bok.

238
00:20:32,300 --> 00:20:34,336
Samo spavaj u dnevnoj sobi, u redu?

239
00:20:34,436 --> 00:20:34,836
Da mama.

240
00:20:35,637 --> 00:20:39,274
Mislio sam da se Michaelov auto ranije pokvario.

241
00:20:40,475 --> 00:20:41,376
Ali nije.

242
00:20:42,711 --> 00:20:45,280
U redu, nije se pokvario, eksplodirao je

243
00:20:46,915 --> 00:20:49,384
Žao nam je, to je stari auto

244
00:20:50,385 --> 00:20:51,720
Auto se pokvario Vivian.

245
00:20:52,787 --> 00:20:54,089
Bože Michael,

246
00:20:55,423 --> 00:20:57,759
ne obaziri se na nju, samo je pretjerala s glumom.

247
00:20:59,661 --> 00:21:00,228
požuri!

248
00:21:02,864 --> 00:21:04,566
Trining! Što je to?

249
00:21:04,599 --> 00:21:06,501
Hrana je prepuna.

250
00:21:06,968 --> 00:21:07,669
Promijenite ploču.

251
00:21:07,702 --> 00:21:08,403
Da mama.

252
00:21:11,106 --> 00:21:12,540
Naučit ću je voziti.

253
00:21:14,342 --> 00:21:17,779
Trebate strpljenja, jer
ovo dijete je tvrdoglavo.

254
00:21:17,879 --> 00:21:18,913
Upravo sam to dobio od tebe... mama

255
00:21:19,581 --> 00:21:20,448
oprostite

256
00:21:20,849 --> 00:21:21,549
mama...

257
00:21:23,051 --> 00:21:23,585
Oh.

258
00:21:27,622 --> 00:21:28,356
Hvala.

259
00:21:31,092 --> 00:21:31,860
Vau,

260
00:21:33,194 --> 00:21:34,562
miriše seksi.

261
00:21:35,530 --> 00:21:36,765
Miriše uzbudljivo.

262
00:21:37,265 --> 00:21:37,866
Prestani!

263
00:21:38,333 --> 00:21:40,635
Mogu li dobiti vode, molim.

264
00:21:40,702 --> 00:21:41,403
Da, čekaj

265
00:21:41,436 --> 00:21:42,570
Pomolimo se.

266
00:21:44,339 --> 00:21:47,942
U ime oca,
i od sina i od duha svetoga.

267
00:21:48,943 --> 00:21:54,749
Bože, hvala ti za sve ovo
blagoslove koje si nam dao.

268
00:21:55,450 --> 00:21:58,820
Blagoslovi hranu pred nama.

269
00:22:00,655 --> 00:22:05,060
Molimo to u Isusovo ime. Amen

270
00:22:05,627 --> 00:22:08,930
U ime oca,
i od sina i od duha svetoga.

271
00:22:08,963 --> 00:22:09,898
Amen.

272
00:22:13,068 --> 00:22:16,671
Oh, mislim da sjedim na pogrešnom mjestu.

273
00:22:16,838 --> 00:22:17,706
Što?

274
00:22:19,708 --> 00:22:20,642
dođi ovamo

275
00:22:21,910 --> 00:22:25,447
Sjedni ovdje, samo naprijed. Sa Sarom je sasvim u redu.

276
00:22:26,047 --> 00:22:26,915
Zar ne Sarah?

277
00:22:27,182 --> 00:22:28,516
Samo naprijed Michael.

278
00:22:30,852 --> 00:22:31,519
Tamo.

279
00:22:32,354 --> 00:22:33,988
Svi sretni

280
00:22:44,966 --> 00:22:46,835
Za uklanjanje nabora na čelu.

281
00:22:55,143 --> 00:23:00,181
Nisi to trebao učiniti.

282
00:23:02,617 --> 00:23:04,119
To je u redu.

283
00:23:08,289 --> 00:23:11,526
Uskoro ćeš biti glava ove obitelji.

284
00:23:14,195 --> 00:23:15,563
Da, ali

285
00:23:16,898 --> 00:23:18,466
iznenadio si svoju kćer

286
00:23:20,668 --> 00:23:23,805
Sarah te razumije, ja je poznajem.

287
00:23:49,731 --> 00:23:50,899
Ovo je dobro.

288
00:23:52,634 --> 00:23:53,768
Tako mlada,

289
00:23:56,004 --> 00:23:59,374
vaša koža je glatka kao koža vaše kćeri.

290
00:24:00,475 --> 00:24:01,209
Što?

291
00:24:06,981 --> 00:24:08,249
mislim,

292
00:24:11,920 --> 00:24:13,855
izgledaš mlado.

293
00:25:03,004 --> 00:25:03,771
Bok Nick.

294
00:25:03,872 --> 00:25:05,306
O brate, zvao si?

295
00:25:05,473 --> 00:25:06,808
Nađimo se na istom mjestu.

296
00:25:07,275 --> 00:25:08,309
Već je kasno.

297
00:25:08,910 --> 00:25:11,045
K vragu, idemo odmah.

298
00:25:11,079 --> 00:25:12,614
Ovdje je dosadno.

299
00:25:12,714 --> 00:25:14,282
Dobro, dobro, vidjet ću.

300
00:25:14,415 --> 00:25:15,383
Samo me čekaj tamo.

301
00:25:16,451 --> 00:25:17,552
Tko svira večeras?

302
00:25:17,652 --> 00:25:18,820
Prolaz.

303
00:25:19,554 --> 00:25:22,190
Oh Trish! Bombon!

304
00:25:23,091 --> 00:25:25,159
Mislio sam da ćeš opet zakasniti.

305
00:25:25,360 --> 00:25:26,227
Sjećaš se Nicka?

306
00:25:26,261 --> 00:25:27,195
Bok Nick!

307
00:25:27,962 --> 00:25:30,131
Imamo rezervaciju gore pa idemo.

308
00:25:31,165 --> 00:25:31,733
Beki.

309
00:25:31,833 --> 00:25:33,668
- Da?
- Samo ću kupiti cigarete vani.

310
00:25:34,102 --> 00:25:36,337
Što? Samo kupuj ovdje, imaju ovdje.

311
00:25:36,371 --> 00:25:37,539
Je li tako Vic?

312
00:25:37,872 --> 00:25:38,773
Da gospođo, imamo ga ovdje.

313
00:25:39,941 --> 00:25:40,708
Samo ću kupovati vani.

314
00:25:41,142 --> 00:25:43,144
Ima ih puno ovdje, sve je iz uvoza.

315
00:25:44,512 --> 00:25:45,480
Slažem se s lokalnim.

316
00:25:45,713 --> 00:25:46,614
Nemamo lokalnog gospodina.

317
00:25:48,716 --> 00:25:52,186
Beki, Trish, Candy, ja ću prvo izaći van.

318
00:25:52,253 --> 00:25:53,187
požuri.

319
00:25:53,254 --> 00:25:54,355
Ajmo cure.

320
00:25:57,025 --> 00:25:58,092
Da.

321
00:26:01,396 --> 00:26:02,730
Gdje je tvoj tip, Beki?

322
00:26:02,764 --> 00:26:03,298
Što?

323
00:26:03,398 --> 00:26:04,699
Da, gdje je Nick?

324
00:26:04,899 --> 00:26:06,134
ne znam,

325
00:26:06,868 --> 00:26:10,605
nema veze s njim, hajde samo plesati ok?

326
00:26:10,872 --> 00:26:12,507
To je duhovna djevojka!

327
00:26:16,411 --> 00:26:17,211
Oprosti stari

328
00:26:19,347 --> 00:26:20,782
Otišao sam podići ključ,

329
00:26:20,815 --> 00:26:22,350
nitko kasnije možda neće otvoriti vrata

330
00:26:25,219 --> 00:26:27,956
- Stari Nick, kako si?
- Hej stari, daj mi pivo.

331
00:26:27,989 --> 00:26:28,523
U redu.

332
00:26:28,923 --> 00:26:29,591
požuri

333
00:26:34,228 --> 00:26:35,730
Izgledaš uznemireno.

334
00:26:36,331 --> 00:26:36,864
Što?

335
00:26:37,398 --> 00:26:38,466
imate problem?

336
00:26:39,968 --> 00:26:41,035
Ne, ne, ništa.

337
00:26:41,936 --> 00:26:44,105
Vas? koji je tvoj problem?

338
00:26:46,708 --> 00:26:47,508
moja mama,

339
00:26:48,643 --> 00:26:50,378
Ne mogu se naviknuti na činjenicu
da ima dečka.

340
00:26:50,678 --> 00:26:51,879
Čak i spava kod kuće

341
00:26:53,314 --> 00:26:55,350
Dakle, netko je ispred mene

342
00:26:57,418 --> 00:26:59,921
Nemam s kim razgovarati,
Dosadno mi je ovdje.

343
00:27:03,124 --> 00:27:05,126
Mislio sam da ti je u redu s tipom?

344
00:27:06,194 --> 00:27:10,098
On je u redu, ali nije za moju mamu.

345
00:27:12,066 --> 00:27:12,900
Pa za koga?

346
00:27:13,701 --> 00:27:14,502
za tebe?

347
00:27:15,637 --> 00:27:16,671
Kretenu!

348
00:27:22,176 --> 00:27:22,677
hej

349
00:27:25,546 --> 00:27:29,250
Usput, koji je tvoj posao trenutno?

350
00:27:30,785 --> 00:27:32,353
Ništa, isto kao i prije.

351
00:27:34,389 --> 00:27:35,223
stari,

352
00:27:37,291 --> 00:27:37,925
hvala vam

353
00:27:38,426 --> 00:27:40,194
Znači, dijelimo račun?

354
00:27:41,863 --> 00:27:42,964
Da, razdvojite se kao vigina.

355
00:27:44,198 --> 00:27:44,866
Kretenu!

356
00:27:54,742 --> 00:27:56,611
Dosta je, ja sam na redu.

357
00:27:56,644 --> 00:27:57,745
Mislio sam da ćemo to podijeliti.

358
00:27:58,880 --> 00:27:59,747
Da.

359
00:28:03,418 --> 00:28:04,752
<i>Saring?</i>

360
00:28:08,656 --> 00:28:09,524
Saring.

361
00:28:13,461 --> 00:28:14,595
Saring.

362
00:28:16,164 --> 00:28:17,065
Probuditi se.

363
00:28:22,036 --> 00:28:23,037
Mama.

364
00:28:29,677 --> 00:28:30,411
hej

365
00:28:30,845 --> 00:28:31,379
hej

366
00:28:32,680 --> 00:28:33,881
Probuditi se.

367
00:28:36,684 --> 00:28:39,120
Mama, koliko je sati?

368
00:28:40,388 --> 00:28:43,357
9 je ujutro. Michael nas već čeka.

369
00:28:50,732 --> 00:28:52,467
Saring!

370
00:28:53,134 --> 00:28:54,302
ustani!

371
00:28:55,403 --> 00:28:58,139
Samo naprijed, još mi se spava.

372
00:28:58,940 --> 00:29:01,743
Toto smo tu, kapija lijevo

373
00:29:03,478 --> 00:29:04,178
Saring,

374
00:29:05,246 --> 00:29:07,615
Saring! Probudi se molim te.

375
00:29:11,385 --> 00:29:12,987
Hajde, očetkaj kosu.

376
00:29:18,292 --> 00:29:21,195
Saring smo ovdje, hajde.

377
00:29:22,930 --> 00:29:26,100
Saring, idemo, pada kiša.

378
00:29:31,038 --> 00:29:33,274
- Gospođo Vivian!
- Bok Dave, gdje je Mike?

379
00:29:33,307 --> 00:29:35,910
Tamo je, ići ću s tobom. Šef!

380
00:29:36,210 --> 00:29:37,879
Saring, molim te.

381
00:29:41,916 --> 00:29:42,650
Lijepa je, zar ne?

382
00:29:42,683 --> 00:29:43,317
Šef.

383
00:29:43,351 --> 00:29:43,751
Da?

384
00:29:43,785 --> 00:29:44,585
Imate posjetitelja.

385
00:29:44,619 --> 00:29:45,219
Pusti ih unutra.

386
00:29:45,253 --> 00:29:46,187
Uđite gospođo.

387
00:29:48,222 --> 00:29:49,023
Hvala.

388
00:29:49,857 --> 00:29:51,159
Bok ljubavi..

389
00:29:51,192 --> 00:29:51,959
Pozdrav ljubavi.

390
00:29:55,730 --> 00:29:57,131
Oprostite što kasnimo.

391
00:29:57,698 --> 00:29:59,066
To je zbog Sare.

392
00:29:59,200 --> 00:30:02,036
Bože, skoro sam je odvukao
iz kreveta. znate.

393
00:30:02,503 --> 00:30:03,304
To je u redu.

394
00:30:03,404 --> 00:30:06,140
Pa makar nas zamalo uhvatila kiša.

395
00:30:06,207 --> 00:30:07,575
Ne, dobro je, još je rano.

396
00:30:11,445 --> 00:30:14,081
Sarah, ovo je Beki moja kći.

397
00:30:14,115 --> 00:30:14,749
Bok!

398
00:30:14,882 --> 00:30:16,117
Beki ovo je Sara.

399
00:30:17,051 --> 00:30:17,685
Zdravo.

400
00:30:17,952 --> 00:30:18,553
Bok.

401
00:30:20,354 --> 00:30:21,889
Pa kako ti je na odmoru?

402
00:30:21,923 --> 00:30:23,291
- U redu je.
- Tata, molim te, dodaj mi to.

403
00:30:24,492 --> 00:30:27,094
Družimo se neki drugi put, pođi sa mnom.

404
00:30:27,328 --> 00:30:28,396
imaš li dečka

405
00:30:28,596 --> 00:30:29,096
Što?

406
00:30:29,430 --> 00:30:31,732
Ne brini, naći ću ti spoj.

407
00:30:32,600 --> 00:30:35,369
Teta, možemo li se družiti neki drugi put?

408
00:30:35,670 --> 00:30:36,637
na vama je.

409
00:30:37,438 --> 00:30:39,340
Dobro onda, uskoro ćemo izaći.

410
00:30:39,674 --> 00:30:40,308
U redu.

411
00:30:40,474 --> 00:30:45,746
Bože, kad samo znaš kako
teško ju je probuditi

412
00:30:46,581 --> 00:30:53,921
Moram je ošamariti po guzi,
samo da je probudim.

413
00:30:53,955 --> 00:30:56,791
Ne slušaš me.

414
00:30:59,160 --> 00:31:00,928
Samo nemoj kasniti, u redu?

415
00:31:02,196 --> 00:31:02,697
Da.

416
00:31:02,763 --> 00:31:03,598
Bok Dave.

417
00:31:03,664 --> 00:31:04,165
U redu.

418
00:31:04,198 --> 00:31:05,499
Samo nastavi svoj posao.

419
00:31:07,101 --> 00:31:10,471
Pošalji mi poruku, oh, trebao bi kupiti potpuno novi model.

420
00:31:10,504 --> 00:31:13,674
Najnoviji, siguran sam da ne možeš prestati slati poruke.

421
00:31:13,708 --> 00:31:14,809
Pošalji mi SMS u redu?

422
00:31:34,428 --> 00:31:36,497
Zbogom teta, zbogom Sarah.

423
00:31:37,999 --> 00:31:39,433
Evo ga, prijatelju.

424
00:31:47,541 --> 00:31:51,646
Mildred, hajde, daj mi popust.

425
00:31:52,079 --> 00:31:56,150
Molim te, napravit ćeš
haljina moje kćeri također.

426
00:31:56,751 --> 00:31:57,718
U redu dobro.

427
00:31:58,019 --> 00:32:01,322
Ali mogu vam dati konačnu cijenu sutra.

428
00:32:05,893 --> 00:32:07,528
Imate li olovku? Mogu li posuditi.

429
00:32:08,329 --> 00:32:08,896
Čekati.

430
00:32:09,130 --> 00:32:10,898
Gdje je to? Oh ovdje.

431
00:32:15,803 --> 00:32:16,804
3500

432
00:32:19,840 --> 00:32:22,343
plus 1.600.

433
00:32:24,612 --> 00:32:25,780
Imaš li kalkulator?

434
00:32:26,380 --> 00:32:27,181
Naravno.

435
00:32:27,648 --> 00:32:28,316
Ovdje.

436
00:33:20,935 --> 00:33:23,571
Hej, čuvaj svoju kćer Vivian.

437
00:33:23,604 --> 00:33:26,440
Mnogi dečki će poludjeti za njenom ljepotom.

438
00:33:29,343 --> 00:33:31,112
Manje 15%

439
00:33:32,747 --> 00:33:34,215
To je 15% manje, zar ne?

440
00:33:37,518 --> 00:33:38,419
mama,

441
00:33:39,587 --> 00:33:41,756
nakon što se udaš za Michaela,

442
00:33:42,490 --> 00:33:45,259
Ne mogu više spavati ovdje?

443
00:33:47,461 --> 00:33:49,196
Još uvijek možeš spavati ovdje.

444
00:33:50,131 --> 00:33:51,899
To je u redu.

445
00:33:53,300 --> 00:33:58,606
Ako želiš, možemo reći Michaelu
spavati u tvojoj sobi.

446
00:34:00,474 --> 00:34:02,410
To nije moguće.

447
00:34:02,843 --> 00:34:04,879
Sigurna sam da će ti nedostajati.

448
00:34:07,148 --> 00:34:09,884
Ovo mi nedostaje.

449
00:34:14,688 --> 00:34:15,556
Mama?

450
00:34:15,589 --> 00:34:16,457
Da?

451
00:34:19,427 --> 00:34:22,596
Nedostaje li ti tata?

452
00:34:29,603 --> 00:34:32,173
Ponekad mi nedostaje.

453
00:34:35,943 --> 00:34:37,745
Zašto Michael?

454
00:34:42,683 --> 00:34:45,319
Saring, molim te.

455
00:34:46,420 --> 00:34:50,091
Pričali smo o ovome.

456
00:34:50,224 --> 00:34:53,494
Tvog oca odavno nema.

457
00:34:54,328 --> 00:34:58,799
I već ste pristali, zar ne?

458
00:35:01,001 --> 00:35:03,337
Samo to želim ponovno čuti.

459
00:35:05,139 --> 00:35:07,041
Samo želim znati hoće li

460
00:35:07,541 --> 00:35:09,677
stvarno si siguran u Michaela.

461
00:36:43,037 --> 00:36:44,405
Čovječe, popij.

462
00:36:44,572 --> 00:36:45,806
Brate, popij to.

463
00:36:47,241 --> 00:36:50,444
Popijte kavu, ovdje.

464
00:36:50,844 --> 00:36:54,148
Pokazat ću ti kako šampion pogađa.

465
00:36:57,084 --> 00:36:58,219
Odvratio si mi pažnju.

466
00:36:59,987 --> 00:37:00,988
Čekaj, čekaj, čekaj.

467
00:37:01,355 --> 00:37:03,157
Prije nego zaboravimo, tko je na redu?

468
00:37:03,457 --> 00:37:04,258
- Moj red.
- Ne ja.

469
00:37:04,725 --> 00:37:05,392
- Pucanj.
- da

470
00:37:05,426 --> 00:37:06,627
Ja prvi.

471
00:37:09,563 --> 00:37:11,599
sta cekas

472
00:37:11,832 --> 00:37:12,566
Udari ga.

473
00:37:12,700 --> 00:37:13,767
Da stari!

474
00:37:14,468 --> 00:37:15,135
Lijepo!

475
00:37:15,302 --> 00:37:17,238
Počnite brojati braćo.

476
00:37:17,805 --> 00:37:18,472
Arogantan.

477
00:37:19,506 --> 00:37:22,209
Hej Delia, ostani ovdje neko vrijeme, za sreću.

478
00:37:22,910 --> 00:37:23,811
Kako hoćeš!

479
00:37:25,079 --> 00:37:26,013
Sreća?

480
00:37:26,146 --> 00:37:27,615
Kretenu!

481
00:37:28,082 --> 00:37:29,250
Znate tko je sretnik?

482
00:37:29,316 --> 00:37:33,220
To je naš šef, šef Mike.
Jeste li vidjeli njegovu zaručnicu? Seksi!

483
00:37:33,988 --> 00:37:35,723
Hej, to je ogrebotina, vidio sam to.

484
00:37:38,826 --> 00:37:39,426
Ogrepsti!

485
00:37:41,895 --> 00:37:43,664
Da, znam, ona je moj tip,

486
00:37:44,732 --> 00:37:46,133
Pristajem na jednu noć.

487
00:37:46,400 --> 00:37:47,101
Je li Jugs?

488
00:37:47,368 --> 00:37:51,105
Kretenu! Ona je i tvoja mama,
biti Bekiin dečko.

489
00:37:51,739 --> 00:37:52,640
Tvoja djevojka.

490
00:37:53,073 --> 00:37:53,774
Kretenu!

491
00:37:57,611 --> 00:37:58,879
Samo naprijed frajeru.

492
00:37:58,912 --> 00:37:59,880
U redu dobro.

493
00:38:02,383 --> 00:38:03,384
Izgleda ozbiljno.

494
00:38:05,619 --> 00:38:07,521
Kći je stvarno lijepa, zar ne?

495
00:38:07,921 --> 00:38:08,989
Ne govorim o Beki, Nick.

496
00:38:09,790 --> 00:38:10,591
onaj drugi,

497
00:38:12,192 --> 00:38:13,294
zgodna je.

498
00:38:14,328 --> 00:38:15,329
Tako je najbolje,

499
00:38:15,896 --> 00:38:20,601
k vragu brate. Tako je zgodna. Sranje.

500
00:38:20,634 --> 00:38:22,536
Stvarno lijepa!

501
00:38:23,604 --> 00:38:25,239
Kretenu!

502
00:38:26,573 --> 00:38:28,475
I mama i kći su seksi.

503
00:38:34,381 --> 00:38:35,916
Dobro jutro gospodine. Beki.

504
00:38:35,949 --> 00:38:36,617
Bok Nick!

505
00:38:36,984 --> 00:38:37,584
sjedni.

506
00:38:38,652 --> 00:38:43,991
Nick, moramo dovršiti posao za gospodina Arnalda.

507
00:38:44,458 --> 00:38:49,296
Sutra će preuzeti auto
jutro, možemo li završiti?

508
00:38:50,264 --> 00:38:52,299
Da gospodine. Ako dam produžetak.

509
00:38:52,866 --> 00:38:55,436
Lijepo! Pa učini to kasnije, u redu.

510
00:38:55,703 --> 00:38:58,906
Tata, neka to rade drugi, družit ćemo se kasnije.

511
00:38:59,039 --> 00:39:01,308
Beki, to je Nickov posao.

512
00:39:01,942 --> 00:39:03,610
Moram to završiti večeras, gospodine.

513
00:39:04,178 --> 00:39:05,279
Tata, molim te.

514
00:39:07,081 --> 00:39:08,415
Možda nećemo stići do roka.

515
00:39:10,250 --> 00:39:12,186
Dobro, tko je slobodan?

516
00:39:14,421 --> 00:39:15,723
Dave, šef i Wilbert.

517
00:39:16,790 --> 00:39:17,658
Wilbert!

518
00:39:18,025 --> 00:39:19,426
- Wilbert!
- U redu, nazovi Wilberta.

519
00:39:19,626 --> 00:39:20,394
Bert!

520
00:39:21,495 --> 00:39:22,363
Wilbert!

521
00:39:22,396 --> 00:39:24,331
Moramo to završiti, reci im.

522
00:39:24,898 --> 00:39:25,799
Bert?

523
00:39:32,506 --> 00:39:33,707
Uskoči u Sarah.

524
00:39:38,712 --> 00:39:40,280
Toto dolazi

525
00:39:41,115 --> 00:39:44,218
Neće doći. Pitala je tvoja mama
njega da ide krojaču. hajde

526
00:40:15,949 --> 00:40:17,117
Sarah, za tebe.

527
00:40:18,786 --> 00:40:19,720
Samo naprijed,

528
00:40:20,387 --> 00:40:21,088
uzmi ga.

529
00:40:21,789 --> 00:40:23,857
Kupio sam ga ranije. hajde

530
00:40:24,858 --> 00:40:25,993
Hvala.

531
00:40:35,569 --> 00:40:36,437
Otvori ga.

532
00:40:44,077 --> 00:40:45,045
Hvala.

533
00:41:18,078 --> 00:41:19,246
Lijepo ti stoji.

534
00:41:20,514 --> 00:41:21,315
Hvala.

535
00:41:26,053 --> 00:41:27,588
Nemoj se osjećati nelagodno,

536
00:41:28,489 --> 00:41:30,457
Samo želim da budemo prijatelji.

537
00:41:31,492 --> 00:41:32,526
Kao u zakonima.

538
00:41:33,227 --> 00:41:35,028
Ne osjećam se nelagodno.

539
00:41:49,710 --> 00:41:51,745
U redu, sada smo blizu.

540
00:41:51,845 --> 00:41:53,614
Nemoj reći mami.

541
00:41:55,082 --> 00:41:58,218
Dobro, to je naša tajna.

542
00:42:07,227 --> 00:42:08,295
Koju glazbu želiš?

543
00:42:10,430 --> 00:42:11,031
Diskoteka?

544
00:42:14,134 --> 00:42:15,602
Disco je tako gotov.

545
00:42:27,981 --> 00:42:29,816
Zašto si zamolio Michaela da me pokupi?

546
00:42:29,850 --> 00:42:31,752
Tako je najbolje. Idi gore.

547
00:42:33,153 --> 00:42:35,289
Mama, ne želim iznenađenja.

548
00:42:39,059 --> 00:42:40,460
Bok ljubavi.

549
00:42:41,762 --> 00:42:44,197
Vidio si moj dar za Saru? Ogrlica?

550
00:42:45,265 --> 00:42:47,601
Ne. Ali pogledat ću kasnije.

551
00:42:47,968 --> 00:42:49,303
Baš si slatka.

552
00:42:49,403 --> 00:42:51,905
Ali ja ću uskoro otići,
Moram ići do banke.

553
00:42:52,039 --> 00:42:53,140
Danas je dan isplate.

554
00:42:53,307 --> 00:42:53,907
U redu.

555
00:43:09,623 --> 00:43:11,792
Dobar dan gospođo, mogu li razgovarati sa Sarom?

556
00:43:13,560 --> 00:43:14,561
Ona je gore.

557
00:43:15,429 --> 00:43:16,229
Dadilja!

558
00:43:17,097 --> 00:43:17,331
Da?

559
00:43:17,364 --> 00:43:18,532
Sarah ima posjetitelja.

560
00:43:19,433 --> 00:43:20,901
Otpratite ga gore.

561
00:43:23,303 --> 00:43:24,104
Hvala gospođo.

562
00:43:24,871 --> 00:43:26,940
Dadiljo, pazi na njih, u redu?

563
00:43:27,074 --> 00:43:27,608
Da.

564
00:43:27,841 --> 00:43:28,575
hajde

565
00:43:31,979 --> 00:43:34,247
Sarah, imaš posjetitelja.

566
00:43:49,963 --> 00:43:50,597
Dadilja.

567
00:43:54,067 --> 00:43:56,403
Da, idem u kuhinju.

568
00:44:08,515 --> 00:44:10,984
K vragu, jučer me boli glava.

569
00:44:12,686 --> 00:44:13,420
Ovo je novo.

570
00:44:13,553 --> 00:44:14,688
Da, Michael mi ga je dao.

571
00:44:16,289 --> 00:44:18,191
Što? Udvara li ti se?

572
00:44:18,558 --> 00:44:20,527
glupane! On je dečko moje mame.

573
00:44:20,794 --> 00:44:21,495
prestani

574
00:44:23,163 --> 00:44:25,332
Dečko? Još nije u braku.

575
00:44:26,166 --> 00:44:27,467
koji je tvoj problem

576
00:44:31,838 --> 00:44:32,739
Ništa.

577
00:44:34,074 --> 00:44:36,643
Samo sam sumnjičav u vezi tog Michaela.

578
00:44:37,611 --> 00:44:38,812
Čak ti je dao i dar.

579
00:44:41,982 --> 00:44:43,383
Jeste li ljubomorni?

580
00:44:45,619 --> 00:44:48,555
Imaš puno lažnih djevojaka.

581
00:44:48,622 --> 00:44:53,527
Kako ste znali njegovo ime?

582
00:44:55,862 --> 00:44:56,863
ne poznajem ga.

583
00:44:58,498 --> 00:44:59,533
Rekao si ranije,

584
00:45:00,734 --> 00:45:03,170
to ime dečka
od tvoje majke bio je Michael.

585
00:45:05,972 --> 00:45:06,973
Promjena teme.

586
00:45:08,241 --> 00:45:09,476
Zato sam došao ovamo.

587
00:45:10,343 --> 00:45:12,479
jer imam problema.

588
00:45:25,625 --> 00:45:26,426
Hvala šefe.

589
00:45:26,760 --> 00:45:28,295
Ovo je dobro, jao!

590
00:45:28,361 --> 00:45:29,062
Oh, gospodine Angel.

591
00:45:29,229 --> 00:45:30,330
Pogledaj se.

592
00:45:30,497 --> 00:45:31,498
Gospodine Angel.

593
00:45:32,365 --> 00:45:34,334
Opet ga trošiš na alkohol.

594
00:45:34,901 --> 00:45:35,335
Tamo.

595
00:45:35,869 --> 00:45:36,737
Gospodine Anghel, u redu?

596
00:45:36,837 --> 00:45:37,437
Jugi.

597
00:45:37,471 --> 00:45:38,038
Šefe, šefe.

598
00:45:39,272 --> 00:45:41,975
Ne troši ga na djevojke.

599
00:45:42,209 --> 00:45:42,876
Da šefe!

600
00:45:43,043 --> 00:45:43,944
Izvoli Dave.

601
00:45:45,645 --> 00:45:46,713
- Hvala šefe.
- Nick, Nick,

602
00:45:47,380 --> 00:45:49,916
nemoj još otići, imamo o čemu razgovarati.

603
00:45:50,016 --> 00:45:50,784
Da šefe.

604
00:45:55,555 --> 00:45:57,224
Samo te želim nešto pitati,

605
00:45:57,891 --> 00:45:58,892
ništa važno.

606
00:46:03,730 --> 00:46:07,067
Želiš li nešto? Pivo? Sok?

607
00:46:08,368 --> 00:46:08,835
Što?

608
00:46:09,536 --> 00:46:11,705
Nema potrebe gospodine, u čemu je problem gospodine?

609
00:46:12,472 --> 00:46:13,573
Nema problema,

610
00:46:13,940 --> 00:46:15,842
Samo te želim pitati ako

611
00:46:16,276 --> 00:46:17,811
što misliš da je najbolje

612
00:46:18,178 --> 00:46:20,647
poklon za nekoga tvojih godina?

613
00:46:23,016 --> 00:46:24,351
djevojka.

614
00:46:28,321 --> 00:46:29,990
Teško je odabrati poklon za Beki.

615
00:46:30,490 --> 00:46:31,992
Izbirljiva je.

616
00:46:32,859 --> 00:46:36,863
Ne Beki, kćer moga vjerenika.

617
00:46:38,398 --> 00:46:39,032
- Dave!
- Šefe!

618
00:46:39,032 --> 00:46:39,800
- Zašto gospodine?
- Dave!

619
00:46:40,100 --> 00:46:41,134
Je li joj rođendan?

620
00:46:41,902 --> 00:46:42,936
Uzmi ovo.

621
00:46:42,969 --> 00:46:43,770
Da gospodine.

622
00:46:45,071 --> 00:46:45,839
Nije.

623
00:46:47,707 --> 00:46:50,811
Već sam joj dao dar, ali ona je još uvijek po strani

624
00:46:52,078 --> 00:46:53,246
Moram joj se udvarati.

625
00:46:53,613 --> 00:46:54,281
udvarati joj se?

626
00:46:58,118 --> 00:46:58,885
Zdravo?

627
00:46:59,052 --> 00:46:59,953
Oh Vivian?

628
00:47:00,720 --> 00:47:02,556
Oprostite, čekajte.

629
00:47:04,157 --> 00:47:05,659
Razgovarajmo opet sutra.

630
00:47:06,092 --> 00:47:09,462
I razmisli o onome što sam rekao.

631
00:47:12,966 --> 00:47:14,234
Nick, čekaj.

632
00:47:17,437 --> 00:47:20,140
To je potpuno. Razmisli o tome, u redu?

633
00:47:20,974 --> 00:47:21,842
U redu šefe.

634
00:47:22,809 --> 00:47:24,377
Molim te dovedi i Bekija.

635
00:47:26,980 --> 00:47:27,781
Halo ljubavi?

636
00:47:40,861 --> 00:47:42,562
Samo se opusti.

637
00:47:43,697 --> 00:47:45,232
Samo naprijed cure!

638
00:47:45,398 --> 00:47:53,406
Ići! Ići! Ići! Ići! Ići! Ići!

639
00:47:54,374 --> 00:47:56,910
Beki, neka se prebaci ovamo, pa je zabavnije.

640
00:47:56,943 --> 00:47:57,878
Pravo!

641
00:47:57,978 --> 00:48:00,146
Ostani ovdje, Nick.

642
00:48:01,047 --> 00:48:02,115
Mogu li ga poljubiti?

643
00:48:02,148 --> 00:48:03,083
Naravno!

644
00:48:07,487 --> 00:48:09,556
Ti si koketna!

645
00:48:54,267 --> 00:48:54,734
Zdravo.

646
00:48:54,868 --> 00:48:55,435
Zdravo.

647
00:48:55,568 --> 00:48:56,202
<i>Sara?</i>

648
00:48:58,171 --> 00:48:58,838
tko je ovo

649
00:48:59,205 --> 00:49:00,173
Sarah spava.

650
00:49:13,186 --> 00:49:14,888
Nick, hajde.

651
00:49:18,825 --> 00:49:20,026
tko zove

652
00:49:26,533 --> 00:49:27,934
To nije nitko, samo nas pokušava ometati.

653
00:50:04,204 --> 00:50:06,940
Hajde, idemo spavati.

654
00:52:51,337 --> 00:52:54,607
Mildred, s popustom koji si mi dala

655
00:52:54,707 --> 00:52:58,077
Sjedit ćete u Predsjedničkoj
stol za vrijeme mog vjenčanja

656
00:52:58,211 --> 00:52:59,679
I imat ćeš svoju tortu.

657
00:52:59,979 --> 00:53:01,014
To nije potrebno.

658
00:53:01,414 --> 00:53:04,517
Samo me uzmi kao Sarinog
kuma kad se udaje

659
00:53:04,717 --> 00:53:06,085
Bože, to će potrajati

660
00:53:06,252 --> 00:53:07,554
To će potrajati

661
00:53:11,124 --> 00:53:15,728
Vivian, dobro je da Sarin dečko nije ljubomoran.

662
00:53:16,963 --> 00:53:17,730
Dečko?

663
00:53:18,765 --> 00:53:21,467
Ako postoji netko, zašto bi bio ljubomoran?

664
00:53:21,868 --> 00:53:26,072
Tvoj dečko živi s tobom, zar ne?

665
00:53:26,272 --> 00:53:27,173
Pa što?

666
00:53:28,141 --> 00:53:32,712
Bože, Vivian, znaš kako muškarci razmišljaju

667
00:53:33,213 --> 00:53:35,515
Hej Mildred! Imaš prljav um.

668
00:53:37,717 --> 00:53:39,786
Vivian, nemoj pretjerati s reakcijom.

669
00:53:40,053 --> 00:53:41,921
Kad vidim kako ti je kćer lijepa.

670
00:53:42,121 --> 00:53:44,958
Nema muškarca, koji ne bi pao na nju

671
00:53:46,593 --> 00:53:47,794
Nećeš dobiti tortu.

672
00:53:49,996 --> 00:53:50,897
Je li prespavao?

673
00:53:52,131 --> 00:53:54,234
Što drugo? Malo je iritantno.

674
00:53:54,234 --> 00:53:56,936
Što nije u redu s njim,
mogli biste postati priča u gradu.

675
00:53:57,604 --> 00:53:58,371
Oko?

676
00:53:58,705 --> 00:54:00,106
Znaš kako je.

677
00:54:00,473 --> 00:54:01,474
Ti si kreten!

678
00:54:01,608 --> 00:54:02,609
gdje si sada

679
00:54:03,243 --> 00:54:05,378
Ovdje s tatom.

680
00:54:05,712 --> 00:54:06,779
nedostaješ mi stari.

681
00:54:07,947 --> 00:54:09,148
Da stari.

682
00:54:09,716 --> 00:54:11,184
Kad ćemo se opet družiti?

683
00:54:11,217 --> 00:54:12,352
Kad god želite.

684
00:54:13,853 --> 00:54:15,088
kad si slobodan

685
00:54:15,688 --> 00:54:17,023
Sarah požuri.

686
00:54:21,394 --> 00:54:23,329
Tvoja mama nas čeka.

687
00:54:23,930 --> 00:54:25,198
tko je to Tvoja mama?

688
00:54:25,431 --> 00:54:26,332
To je dadilja.

689
00:54:26,933 --> 00:54:28,201
U redu, nazvat ću te opet kasnije.

690
00:54:28,268 --> 00:54:29,502
Uzmi auto.

691
00:54:29,535 --> 00:54:30,470
OK, bok.

692
00:54:30,737 --> 00:54:32,005
Daj mi, daj mi.

693
00:54:34,173 --> 00:54:36,109
Voli li te Michael, mama?

694
00:54:37,543 --> 00:54:39,178
što si ti Naravno.

695
00:54:39,679 --> 00:54:40,813
Toto, rekao je voda.

696
00:54:40,813 --> 00:54:41,781
<i>Riblji umak, molim.</i>

697
00:54:42,749 --> 00:54:44,183
<i>Stari, molim te dodaj riblji umak.</i>

698
00:54:44,450 --> 00:54:45,752
Voli li te, mama?

699
00:54:49,088 --> 00:54:49,822
Evo čilija.

700
00:54:49,856 --> 00:54:50,790
Šezdeset.

701
00:54:53,126 --> 00:54:55,862
Dođi opet. Da naravno.

702
00:54:56,929 --> 00:54:57,563
Ti si uporan.

703
00:54:57,597 --> 00:54:58,164
<i>Što si rekao?</i>

704
00:54:58,164 --> 00:54:59,265
Niste vi Caloy?

705
00:54:59,265 --> 00:55:00,400
<i>Mogu li dobiti pola ovoga?</i>

706
00:55:00,400 --> 00:55:02,235
Nema pola porcije.

707
00:55:04,070 --> 00:55:04,804
Što je ovo?

708
00:55:04,837 --> 00:55:05,772
Afritada.

709
00:55:06,239 --> 00:55:07,774
Kako znaš da si to baš ti.

710
00:55:08,875 --> 00:55:10,009
<i>Samo pola ovoga, molim.</i>

711
00:55:10,043 --> 00:55:11,644
Toto, gdje je dadilja?

712
00:55:12,211 --> 00:55:13,613
<i>Molim samo pola za ovo.</i>

713
00:55:14,747 --> 00:55:16,449
- Ne mogu završiti cijelu narudžbu.
- Nema pola serviranja

714
00:55:17,917 --> 00:55:19,652
Dobro onda, možeš uzeti pola.

715
00:55:19,652 --> 00:55:20,086
U redu.

716
00:55:20,119 --> 00:55:21,054
Koliko košta banana?

717
00:55:21,554 --> 00:55:22,488
2 pesosa.

718
00:55:23,656 --> 00:55:25,224
Toto, možeš li ostati ovdje neko vrijeme?

719
00:55:26,526 --> 00:55:31,731
Sarah, molim te, ne ovdje, ne sada.

720
00:55:32,765 --> 00:55:35,601
Kad biste samo znali koliko mi ovo znači.

721
00:55:35,968 --> 00:55:37,270
Svinjski biftek molim.

722
00:55:39,405 --> 00:55:41,574
Znat ćeš kako se osjećam jednog dana.

723
00:55:42,075 --> 00:55:43,009
12.50

724
00:55:45,645 --> 00:55:48,348
Ako ne danas, nekada

725
00:59:20,326 --> 00:59:22,495
Čovječe, čekaj, neću dugo ostati.

726
00:59:29,735 --> 00:59:30,570
Samo trenutak.

727
00:59:30,636 --> 00:59:31,404
Idi kući Nick.

728
00:59:31,437 --> 00:59:32,371
Ovo neće dugo trajati

729
00:59:33,339 --> 00:59:34,640
Mogli bi nas vidjeti.

730
00:59:35,207 --> 00:59:37,476
Molim vas, nema nikoga.

731
00:59:37,610 --> 00:59:39,045
Ne, Nick.

732
00:59:39,078 --> 00:59:40,012
hajde

733
00:59:43,916 --> 00:59:44,483
Još jedan.

734
01:00:14,880 --> 01:00:15,581
Molim.

735
01:00:17,416 --> 01:00:18,417
Ovo neće dugo trajati

736
01:00:32,098 --> 01:00:32,965
Samo trenutak.

737
01:00:41,507 --> 01:00:42,408
Samo trenutak.

738
01:00:48,614 --> 01:00:49,281
Sarah.

739
01:00:54,487 --> 01:00:55,154
hajde

740
01:00:57,156 --> 01:00:58,257
nemoj mi otežavati.

741
01:00:58,557 --> 01:00:59,091
Sarah.

742
01:01:22,481 --> 01:01:23,416
Proklet taj taksi,

743
01:01:26,285 --> 01:01:27,053
otišao je.

744
01:03:30,676 --> 01:03:31,911
Ljubav, riža?

745
01:03:33,746 --> 01:03:38,651
Usput, mislite da je 150 gostiju dovoljno?

746
01:03:40,653 --> 01:03:42,054
Mislim da je to dovoljno.

747
01:03:43,589 --> 01:03:46,325
Dadiljo, koliko tanjura imamo?

748
01:03:47,426 --> 01:03:48,494
Oko 30.

749
01:03:48,961 --> 01:03:50,196
To nije dovoljno.

750
01:03:50,796 --> 01:03:51,597
ljubav,

751
01:03:52,765 --> 01:03:54,300
umjesto toga koristit ćemo papirnate tanjure, u redu?

752
01:03:56,902 --> 01:03:57,603
Naravno!

753
01:03:58,137 --> 01:04:00,806
U svakom slučaju, pribor za jelo nam je u redu.

754
01:04:02,908 --> 01:04:05,444
Za zdjele možemo koristiti one u kantini.

755
01:04:08,113 --> 01:04:09,849
Taj tip je stvarno nešto.

756
01:04:13,919 --> 01:04:15,387
I način na koji me gleda.

757
01:04:17,790 --> 01:04:18,457
Prokletstvo!

758
01:04:21,160 --> 01:04:22,361
Hoćeš da ga ustrijelim?

759
01:04:25,598 --> 01:04:30,002
Poslije vjenčanja idem kod bake.

760
01:04:30,202 --> 01:04:32,071
Baka? Što je sa mnom?

761
01:04:34,206 --> 01:04:35,107
Da vidimo.

762
01:04:35,941 --> 01:04:37,843
Ne mogu podnijeti način na koji me gleda.

763
01:04:40,079 --> 01:04:42,648
Ako ti se nešto dogodi, ubit ću ga.

764
01:04:56,829 --> 01:04:58,864
Ovo, ovo će poslužiti.

765
01:05:01,100 --> 01:05:02,234
Je li ovo dovoljno dobro?

766
01:05:07,439 --> 01:05:09,642
Naboran je i hrapav.

767
01:05:10,542 --> 01:05:11,877
Želim da bude glatko.

768
01:05:12,378 --> 01:05:14,580
Meko, ništa drugo?

769
01:05:15,147 --> 01:05:16,448
Imate li drugog materijala?

770
01:05:16,682 --> 01:05:18,851
Pričekajte malo gospođo, provjerit ću.

771
01:05:32,264 --> 01:05:35,100
Ime Sarinog dečka je Nick?

772
01:05:36,335 --> 01:05:36,769
Nick?

773
01:05:38,170 --> 01:05:39,872
Dečko? On je nitko.

774
01:05:40,005 --> 01:05:41,206
Nick joj nije dečko.

775
01:05:45,144 --> 01:05:46,712
Vidio sam ih Vivian.

776
01:05:48,547 --> 01:05:50,049
Vidio sam ih u podrumu.

777
01:06:10,602 --> 01:06:13,072
Zašto ste rano zatvorili? Gdje je mama?

778
01:06:13,639 --> 01:06:14,640
Ona je gore.

779
01:06:17,710 --> 01:06:18,711
Što se dogodilo?

780
01:06:21,246 --> 01:06:22,014
Mama?

781
01:06:26,585 --> 01:06:27,119
Sarah.

782
01:06:27,853 --> 01:06:28,454
Mama!

783
01:06:40,933 --> 01:06:41,567
mama,

784
01:06:43,335 --> 01:06:44,336
što se dogodilo

785
01:06:55,948 --> 01:06:57,716
Mama, što se dogodilo?

786
01:07:00,686 --> 01:07:01,653
Nick.

787
01:07:08,861 --> 01:07:09,528
Zašto?

788
01:07:09,561 --> 01:07:10,496
Zašto mama?

789
01:07:15,434 --> 01:07:17,269
U našem podrumu?

790
01:07:29,314 --> 01:07:29,948
Mama.

791
01:07:33,919 --> 01:07:34,420
Mama.

792
01:07:36,321 --> 01:07:36,989
Zašto?

793
01:07:44,096 --> 01:07:46,965
Zašto ste to učinili? Zašto?

794
01:07:58,177 --> 01:07:58,844
Mama.

795
01:08:06,418 --> 01:08:07,786
Zašto Nick?

796
01:08:11,156 --> 01:08:12,958
A u našem podrumu?

797
01:08:23,368 --> 01:08:25,504
To je neugodno.

798
01:08:26,605 --> 01:08:28,707
To je neugodno.

799
01:08:28,740 --> 01:08:30,375
Vivian, dosta je.

800
01:08:33,312 --> 01:08:34,847
Vivian, molim te.

801
01:08:34,913 --> 01:08:38,383
Vivian? Vivian, Vivian.

802
01:08:41,920 --> 01:08:44,523
Vivian, dosta je.

803
01:08:44,957 --> 01:08:45,958
Mama, prestani mama.

804
01:08:45,958 --> 01:08:48,060
Vivian, Vivian.

805
01:08:49,094 --> 01:08:51,196
Dadiljo Aning, daj mi ključ.
Ključ za ovu sobu.

806
01:08:51,196 --> 01:08:52,064
Nema ključa.

807
01:08:52,331 --> 01:08:54,733
To je neugodno!

808
01:08:59,204 --> 01:09:00,906
Vivane, rekla sam da je dosta.

809
01:09:01,573 --> 01:09:03,142
Nemoj mi govoriti što da radim.

810
01:09:03,208 --> 01:09:04,643
Vivian, otvori vrata.

811
01:09:05,244 --> 01:09:06,912
- Dosta je bilo.
- Hajde Vivian.

812
01:09:10,149 --> 01:09:10,849
Sarah?

813
01:09:15,220 --> 01:09:17,990
Dovraga, Vivian, što si učinila svojoj kćeri?

814
01:09:18,023 --> 01:09:18,790
Sarah.

815
01:09:19,992 --> 01:09:21,627
- Dadiljo, donesi led.
- da

816
01:09:26,031 --> 01:09:27,299
Vivian, što je ovo?

817
01:09:41,213 --> 01:09:41,914
Led.

818
01:09:44,082 --> 01:09:45,350
Uzmi led.

819
01:09:51,156 --> 01:09:52,457
Puno mi duguješ Nick.

820
01:09:53,392 --> 01:09:54,293
Završio sam s tobom.

821
01:09:57,262 --> 01:09:58,063
Što sam ti dužan?

822
01:10:00,365 --> 01:10:01,366
O Sari?

823
01:10:03,168 --> 01:10:04,436
Mislio si da ne znam?

824
01:10:05,671 --> 01:10:06,338
Što ti znaš

825
01:10:07,472 --> 01:10:09,241
Proklet bio! izlazi van! izlazi van!

826
01:10:09,441 --> 01:10:10,442
Tata opusti se.

827
01:10:10,676 --> 01:10:11,944
Nick izlazi van.

828
01:10:13,045 --> 01:10:14,413
Način na koji gledaš Saru.

829
01:10:15,013 --> 01:10:17,182
Ovo je tvoj novac, gotovi smo. izlazi van!

830
01:10:17,282 --> 01:10:18,784
Zašto? Što je sa Sarom?

831
01:10:24,990 --> 01:10:27,526
Ako se nešto dogodi Sari,
ubit ću te.

832
01:10:28,527 --> 01:10:28,961
Tata!

833
01:10:29,294 --> 01:10:30,362
Što će biti sa Sarom?

834
01:10:30,395 --> 01:10:32,864
- Nick, molim te zatvori vrata.
- Kretenu! izlazi van!

835
01:10:49,948 --> 01:10:51,016
Zdravo.

836
01:10:52,117 --> 01:10:52,818
Zdravo!

837
01:10:56,288 --> 01:10:58,724
Ako si to ti Nick, prestani zvati ovdje.

838
01:10:58,991 --> 01:11:00,525
Ne gubite vrijeme.

839
01:11:14,006 --> 01:11:14,573
Dadilja!

840
01:11:14,606 --> 01:11:15,007
Da?

841
01:11:15,140 --> 01:11:16,575
Daj mi Sarin telefon,

842
01:11:17,276 --> 01:11:17,709
žuri.

843
01:11:17,743 --> 01:11:19,111
Donijet ću, čekaj.

844
01:11:26,351 --> 01:11:27,319
Halo Mike?

845
01:11:28,887 --> 01:11:30,389
Možeš li dovesti Saru?

846
01:11:31,957 --> 01:11:33,525
Da, Nick bi se mogao pojaviti tamo.

847
01:11:34,359 --> 01:11:36,328
Molim te, idi sada.

848
01:11:44,703 --> 01:11:49,975
Pozdrav Beki, danas sam zatvorio radnju

849
01:11:50,309 --> 01:11:53,111
Da, rano sam ga zatvorio.

850
01:11:54,112 --> 01:11:56,214
O novcu,

851
01:11:56,381 --> 01:11:58,417
samo ga čekaj tamo, bit će isporučeno.

852
01:11:59,384 --> 01:12:02,054
Mogao bi biti uhvaćen u prometu,
ovdje pada jaka kiša

853
01:12:03,789 --> 01:12:04,389
OK.

854
01:12:05,957 --> 01:12:07,359
Dječak, dječak, dječak. Dječak.

855
01:12:10,062 --> 01:12:11,663
Mentol bombone molim,

856
01:12:12,497 --> 01:12:13,165
žuri.

857
01:12:25,777 --> 01:12:27,045
Nema povratka, brate

858
01:12:27,045 --> 01:12:27,646
Samo naprijed.

859
01:12:27,646 --> 01:12:28,714
Što te toliko čeka?

860
01:12:32,451 --> 01:12:37,255
Čovječe, moram proći za sada,
Moram po nekoga

861
01:12:37,689 --> 01:12:38,223
Ja ću prvi otići.

862
01:12:38,256 --> 01:12:38,790
kamo ideš

863
01:12:38,824 --> 01:12:39,491
oprosti

864
01:12:46,164 --> 01:12:46,898
Sarah!

865
01:12:50,769 --> 01:12:51,770
Sarah, uskoči.

866
01:12:52,571 --> 01:12:53,171
dođi

867
01:12:53,939 --> 01:12:54,506
Brz!

868
01:13:04,983 --> 01:13:05,317
šefe,

869
01:13:06,451 --> 01:13:07,719
je li još tamo? Djevojka koju dovodim ovamo?

870
01:13:07,753 --> 01:13:08,420
Otišla je.

871
01:13:22,100 --> 01:13:24,236
Hajde, uđimo nakratko.

872
01:13:25,003 --> 01:13:27,672
Ne možemo proći tru, područje je poplavljeno

873
01:13:27,939 --> 01:13:28,740
hajde

874
01:13:39,751 --> 01:13:40,585
hajde

875
01:13:40,619 --> 01:13:42,754
ne možemo ići na vodu je visoka.

876
01:13:42,988 --> 01:13:45,223
Ako želiš, možemo nazvati tvoju mamu. Idemo.

877
01:14:03,308 --> 01:14:04,142
Hajde Sarah.

878
01:14:07,446 --> 01:14:09,080
Ostani u sobi, tamo se možeš osušiti.

879
01:14:28,300 --> 01:14:29,167
oprosti,


880
01:14:30,168 --> 01:14:31,036
nema ručnika.

881
01:14:53,191 --> 01:14:54,659
Prvo nazovimo mamu.

882
01:15:02,200 --> 01:15:02,968
kvragu,

883
01:15:05,036 --> 01:15:05,837
nema linije.

884
01:15:19,951 --> 01:15:21,586
Zašto izgledaš nervozno?

885
01:15:36,301 --> 01:15:37,569
Zar mi ne vjeruješ?

886
01:15:42,807 --> 01:15:43,375
Što?

887
01:15:44,109 --> 01:15:47,145
Zašto zvoni?

888
01:15:54,853 --> 01:15:56,521
Michael, što je to?

889
01:15:58,823 --> 01:16:01,126
Zašto to imaš?

890
01:16:02,827 --> 01:16:04,062
Michael zašto?

891
01:16:26,217 --> 01:16:27,085
Sarah.

892
01:16:29,321 --> 01:16:30,655
Nastavimo ovo.

893
01:16:32,390 --> 01:16:34,326
Michael,

894
01:16:34,659 --> 01:16:36,194
- Hajde, ne mogu više,
- Michael, molim te.

895
01:16:36,261 --> 01:16:37,362
Molim te pusti me da to učinim.

896
01:16:39,898 --> 01:16:40,565
Molim.

897
01:16:42,701 --> 01:16:44,469
Hajde, učinimo to sada,

898
01:16:44,603 --> 01:16:46,571
- Tvoja mama ne bi znala.
- Michael, molim te.

899
01:16:47,372 --> 01:16:48,139
Michael br.

900
01:16:51,276 --> 01:16:54,813
Nemoj se boriti protiv toga, nisi više djevica, zar ne?

901
01:16:55,213 --> 01:16:57,115
Na što se žalite?

902
01:16:57,682 --> 01:17:00,719
Michael, molim te, uskoro ćeš se oženiti mojom mamom.

903
01:17:01,419 --> 01:17:02,020
Prokletstvo!

904
01:17:03,822 --> 01:17:06,124
Samo pođi sa mnom, ostavit ću tvoju mamu.

905
01:17:21,339 --> 01:17:23,274
Ako se nastaviš opirati,

906
01:17:23,341 --> 01:17:24,609
ili ako nekome kažeš o ovome,

907
01:17:25,610 --> 01:17:26,945
Ubit ću ti mamu.

908
01:17:27,545 --> 01:17:28,546
I tebe ću ubiti.

909
01:17:30,448 --> 01:17:32,484
Ubit ću ti mamu pred tobom.

910
01:17:34,185 --> 01:17:35,687
Proklet bio!

911
01:17:36,855 --> 01:17:39,357
Kad je Nick,

912
01:17:40,392 --> 01:17:41,860
automatski popuštate.

913
01:17:42,927 --> 01:17:44,095
Proklet bio!

914
01:17:44,129 --> 01:17:45,930
Proklet bio! Kretenu!

915
01:17:45,930 --> 01:17:47,666
- Vidio sam te!
- Proklet bio!

916
01:17:48,700 --> 01:17:50,201
Mislio sam da me voliš?

917
01:17:50,468 --> 01:17:52,871
- Mislio sam da me voliš.
- Kučko, što to govoriš?

918
01:17:58,410 --> 01:17:59,678
Prestani pričati.

919
01:18:06,584 --> 01:18:07,152
Zdravo?

920
01:18:09,454 --> 01:18:10,455
Pozdrav ljubavi.

921
01:18:13,558 --> 01:18:14,392
ona je sa mnom,

922
01:18:17,262 --> 01:18:18,129
mi smo ovdje,

923
01:18:19,230 --> 01:18:20,598
ona je samo u udobnoj sobi.

924
01:18:23,101 --> 01:18:26,571
Ne možemo odmah krenuti, kiša je jaka.

925
01:18:28,006 --> 01:18:32,410
Ne možemo nastaviti s vožnjom, samo ćemo vas tamo nazvati.

926
01:18:33,211 --> 01:18:36,047
Zdravo ljubavi, što imamo za večeras?

927
01:18:37,015 --> 01:18:39,484
Wow, to je lijepo, dobro. U redu.

928
01:19:00,438 --> 01:19:01,005
uđi.

929
01:19:02,574 --> 01:19:04,309
Nick, imaš posjetitelja.

930
01:19:07,312 --> 01:19:07,946
uđi.

931
01:19:15,286 --> 01:19:16,387
Što radiš ovdje?

932
01:19:17,322 --> 01:19:21,693
Nick, pusti me da spavam ovdje, nedostaješ mi.

933
01:19:34,072 --> 01:19:35,240
Hoćeš li koristiti? Ili igrati?

934
01:19:37,776 --> 01:19:38,643
Da.

935
01:19:42,413 --> 01:19:43,181
Samo idi kući.

936
01:19:45,283 --> 01:19:47,619
Odvedi me kući.

937
01:19:52,457 --> 01:19:53,191
Znaš Beki,

938
01:19:54,292 --> 01:19:54,959
ti si pijan.

939
01:19:55,794 --> 01:19:56,528
Idi kući odmah!

940
01:19:58,563 --> 01:20:04,202
Odvedi me kući. Bojim se ići sam kući.

941
01:20:05,804 --> 01:20:06,871
A ovamo si stigao sam.

942
01:20:09,307 --> 01:20:09,774
Ti si kučka!

943
01:20:14,512 --> 01:20:18,616
- Hajde, poslat ću te kući.
- Kupimo hamburger.

944
01:20:27,625 --> 01:20:30,929
Dadiljo, nareži malo zrelog manga.

945
01:20:30,995 --> 01:20:32,931
Želim isti kao jučer, to je slatko.

946
01:20:34,499 --> 01:20:36,601
Ljubavi, samo naprijed i jedi.

947
01:20:36,668 --> 01:20:37,235
u redu

948
01:20:39,804 --> 01:20:40,538
Vivian.

949
01:20:41,306 --> 01:20:45,577
Dadiljo, ta ti uniforma tako dobro stoji.

950
01:20:45,610 --> 01:20:47,412
Nisam odmah primijetio.

951
01:20:47,612 --> 01:20:49,113
Izgledam kao zaštitar.

952
01:20:49,380 --> 01:20:52,283
Ne. Izgledaš lijepo na njemu, zar ne ljubavi?

953
01:20:53,184 --> 01:20:54,385
- Što?
- Ljubav.

954
01:20:54,853 --> 01:20:56,087
Idi i jedi,

955
01:20:56,688 --> 01:20:57,689
gdje je Sarah?

956
01:20:59,357 --> 01:21:02,393
Dadilja, zovi je, gdje je?

957
01:21:02,594 --> 01:21:03,328
ne znam

958
01:21:03,394 --> 01:21:05,363
Oh! Kolač od riže! Što je to?

959
01:21:05,363 --> 01:21:07,498
Bože, dadiljo, uzmi krpu.

960
01:21:08,366 --> 01:21:10,702
Sarah, hajde.

961
01:21:13,771 --> 01:21:15,139
- Samo ću se presvući.
- Krpena dadilja.

962
01:21:18,743 --> 01:21:19,744
Sjedni tamo.

963
01:21:54,078 --> 01:21:57,916
Ne možeš biti tužan pred hranom, Saring.

964
01:22:00,318 --> 01:22:01,786
Pričekajmo Michaela.

965
01:22:14,098 --> 01:22:14,732
oprosti

966
01:22:16,668 --> 01:22:18,136
Prvo se pomolimo.

967
01:22:19,170 --> 01:22:23,141
U ime oca i sina,.

968
01:22:25,610 --> 01:22:26,678
Prokletstvo Sarah,

969
01:22:27,178 --> 01:22:28,813
koji je tvoj problem opet?

970
01:22:32,116 --> 01:22:32,984
Michael je.

971
01:22:34,552 --> 01:22:36,988
Michael? Prokletstvo!

972
01:22:37,822 --> 01:22:39,524
Koliko ti puta moram reći

973
01:22:39,590 --> 01:22:41,192
da se ne ženi tobom

974
01:22:41,225 --> 01:22:41,993
Ali ja.

975
01:22:42,026 --> 01:22:43,194
Ako imate problema s tim,

976
01:22:43,261 --> 01:22:44,929
Ne mogu ništa.

977
01:22:45,229 --> 01:22:48,733
Ako ne možeš podnijeti da nas vidiš zajedno u ovoj kući

978
01:22:49,033 --> 01:22:50,101
Ostani sa svojom bakom.

979
01:22:55,440 --> 01:22:57,575
Ti curo! Dođi ovamo, razgovarajmo.

980
01:22:57,742 --> 01:22:59,310
Koji je tvoj problem s Michaelom?

981
01:22:59,978 --> 01:23:00,845
Ako ti se ne sviđa,

982
01:23:00,878 --> 01:23:01,913
trebao si mi reći

983
01:23:01,946 --> 01:23:03,014
tako da se ne morate pretvarati

984
01:23:03,081 --> 01:23:05,116
Čak i da ti kažem, ništa se neće dogoditi.

985
01:23:05,216 --> 01:23:06,317
Dobro da znaš

986
01:23:10,288 --> 01:23:11,990
Teško je razgovarati s tobom.

987
01:24:09,981 --> 01:24:10,648
Sarah.

988
01:24:11,382 --> 01:24:12,050
Sarah.

989
01:24:12,150 --> 01:24:12,717
Dadilja?

990
01:24:14,519 --> 01:24:15,386
Telefon.

991
01:24:20,625 --> 01:24:21,359
Telefon.

992
01:24:31,035 --> 01:24:33,604
Hajde, gladan sam.

993
01:24:33,805 --> 01:24:34,839
slijedit ću,

994
01:24:35,673 --> 01:24:36,707
samo prvo naruči,

995
01:24:37,275 --> 01:24:37,975
ovo neće dugo trajati.

996
01:24:38,076 --> 01:24:38,676
Bok Sarah?

997
01:24:40,178 --> 01:24:41,012
tko je to

998
01:24:42,280 --> 01:24:45,183
Jinky, moja kolegica iz ureda, uporna je.

999
01:24:45,783 --> 01:24:47,685
- Nick daj mi nešto sitno.
- Gdje si?

1000
01:24:47,885 --> 01:24:49,554
ja nemam novca.

1001
01:24:49,587 --> 01:24:51,189
Pričekajte malo.

1002
01:24:52,290 --> 01:24:55,159
Hajde, pratit ću te, ja ću platiti.

1003
01:24:57,395 --> 01:24:58,096
Pozdrav Sarah.

1004
01:25:00,198 --> 01:25:00,498
Sarah,

1005
01:25:01,966 --> 01:25:04,202
Zvao sam tvoj mobitel, ali je isključen.

1006
01:25:04,902 --> 01:25:07,738
Nemoj više zvati taj broj, mama ga je uzela.

1007
01:25:08,539 --> 01:25:09,607
Zašto ti je glas takav?

1008
01:25:12,844 --> 01:25:14,612
Vidimo se sutra. Hajdemo razgovarati.

1009
01:25:15,813 --> 01:25:17,515
Sarah, jesi li dobro?

1010
01:25:18,549 --> 01:25:19,484
imate problem?

1011
01:25:20,418 --> 01:25:21,085
ništa

1012
01:25:22,320 --> 01:25:23,821
Vidimo se opet, u redu?

1013
01:25:24,889 --> 01:25:25,623
Nick!

1014
01:25:26,324 --> 01:25:29,494
Njihov cheeseburger nema sira.

1015
01:25:31,529 --> 01:25:32,396
U redu Sarah

1016
01:25:36,534 --> 01:25:37,435
Hotdog?

1017
01:25:37,768 --> 01:25:39,737
- Imate li hotdog?
- Hotdog.

1018
01:25:39,937 --> 01:25:40,805
Nemaju ga.

1019
01:25:41,939 --> 01:25:43,641
Nick, odvedi me kući.

1020
01:25:46,811 --> 01:25:47,678
Hvala.

1021
01:25:49,080 --> 01:25:50,615
Gospodine Toto, preuzmite.

1022
01:25:50,615 --> 01:25:51,582
Mama, idem do tate.

1023
01:26:00,892 --> 01:26:02,493
Mama, idem do tate.

1024
01:26:04,228 --> 01:26:04,896
U redu.

1025
01:26:05,196 --> 01:26:06,197
Neću dugo

1026
01:26:09,267 --> 01:26:11,302
- Zbogom seko, idem ja naprijed.
- Bok

1027
01:26:34,125 --> 01:26:36,360
Telefon sestro, molim te javi se.

1028
01:26:37,028 --> 01:26:38,029
U redu.

1029
01:26:45,770 --> 01:26:46,938
Zdravo.

1030
01:26:47,838 --> 01:26:48,339
Zdravo.

1031
01:26:51,075 --> 01:26:51,776
Pozdrav ljubavi.

1032
01:26:53,911 --> 01:26:56,314
Zdravo? Bok ljubavi.

1033
01:26:57,248 --> 01:26:58,349
Kasnije ću tamo jesti.

1034
01:27:00,318 --> 01:27:01,552
Hvala.

1035
01:27:01,852 --> 01:27:03,721
Imam dar za tebe.

1036
01:27:04,422 --> 01:27:06,891
baš si sladak

1037
01:27:07,191 --> 01:27:09,160
Gdje je Sarah? Mogu li razgovarati s njom?

1038
01:27:13,598 --> 01:27:17,235
Otišla je, rekla je da neće dugo

1039
01:27:19,103 --> 01:27:22,006
Mislio sam da joj nećeš dopustiti da izađe?

1040
01:27:24,242 --> 01:27:29,046
Oprosti, bio sam tako pospan.

1041
01:27:30,081 --> 01:27:31,682
ona će otići u..

1042
01:27:51,068 --> 01:27:52,603
Upravo tamo u Ledesmi.

1043
01:27:53,671 --> 01:27:54,639
Gdje u Ledesmi?

1044
01:27:55,539 --> 01:27:56,240
Mjesto je veliko.

1045
01:27:57,241 --> 01:27:59,810
U kabalaran, kasipagan.

1046
01:28:00,378 --> 01:28:02,380
Nalazi se u uličici na uglu ulice.

1047
01:28:03,147 --> 01:28:04,482
Samo se raspitaj.

1048
01:28:08,419 --> 01:28:11,088
Čekaj, zašto tražiš Nicka?

1049
01:28:12,189 --> 01:28:13,724
Mislio sam da si ga izbacio?

1050
01:28:15,126 --> 01:28:16,260
Samo želim razgovarati s njim.

1051
01:28:17,461 --> 01:28:18,262
Da nešto popravim.

1052
01:28:19,964 --> 01:28:20,865
Hoćeš li ga opet zaposliti?

1053
01:28:23,100 --> 01:28:24,535
Moram nešto dobiti od njega.

1054
01:28:25,569 --> 01:28:26,404
Zajam?

1055
01:28:28,773 --> 01:28:30,274
Tako nešto.

1056
01:28:33,077 --> 01:28:34,011
dođi ovamo

1057
01:28:35,946 --> 01:28:36,681
Zašto?

1058
01:28:39,417 --> 01:28:40,117
Ništa.

1059
01:29:17,455 --> 01:29:18,422
Za sada ću otići.

1060
01:29:23,494 --> 01:29:24,562
Prokletstvo!

1061
01:29:26,630 --> 01:29:27,598
Taj Michael je kreten!

1062
01:29:32,703 --> 01:29:33,571
Je li Nick unutra?

1063
01:29:36,874 --> 01:29:38,743
Je li Nick unutra?

1064
01:29:39,510 --> 01:29:40,277
Otišao je.

1065
01:29:40,711 --> 01:29:42,079
Otišao je.

1066
01:29:43,948 --> 01:29:45,082
Gdje je otišao?

1067
01:29:46,751 --> 01:29:48,719
Gdje je Nick otišao?

1068
01:29:49,120 --> 01:29:49,987
ne znam

1069
01:29:50,454 --> 01:29:52,390
On ne zna.

1070
01:29:55,593 --> 01:29:56,193
U redu.

1071
01:29:57,228 --> 01:30:00,231
U redu, budi oprezan sa psima.

1072
01:30:18,949 --> 01:30:19,550
Evo plaćanja.

1073
01:30:22,319 --> 01:30:23,754
Nemoj se bojati Sarah, prepusti to meni.

1074
01:30:24,188 --> 01:30:24,955
Nervozna sam Nick.

1075
01:30:24,989 --> 01:30:26,490
Tvoja mama mora sve znati.

1076
01:30:38,302 --> 01:30:39,069
Sarah,

1077
01:30:40,037 --> 01:30:40,538
Nick,

1078
01:30:41,405 --> 01:30:42,473
idi gore.

1079
01:30:44,175 --> 01:30:45,042
gore.

1080
01:30:50,748 --> 01:30:51,615
Sarah,

1081
01:30:52,917 --> 01:30:53,684
ići gore.

1082
01:30:54,585 --> 01:30:58,389
Michael, samo čekaj, samo se dotjerujem.

1083
01:31:07,465 --> 01:31:09,533
Budite tihi, ne pričajte.

1084
01:31:26,450 --> 01:31:28,319
Tvoje ruke. Tvoje ruke.

1085
01:31:29,720 --> 01:31:30,688
Rekao sam tvoje ruke.

1086
01:31:35,092 --> 01:31:35,759
Proklet bio.

1087
01:31:37,261 --> 01:31:39,763
Michael molim te, preklinjem te

1088
01:31:39,930 --> 01:31:41,332
Nema ništa??? Ništa se neće dogoditi

1089
01:31:42,333 --> 01:31:43,400
Sarah, nemoj.

1090
01:31:48,906 --> 01:31:50,975
budi miran Nick, zbunjena sam.

1091
01:31:53,143 --> 01:31:54,845
Michael, razgovarajmo o ovome.

1092
01:31:56,013 --> 01:31:56,847
A Beki?

1093
01:31:57,615 --> 01:31:58,682
Zbunjena sam.

1094
01:32:00,584 --> 01:32:01,552
Oprosti Sarah,

1095
01:32:02,019 --> 01:32:03,020
oprosti Sarah.

1096
01:32:05,723 --> 01:32:06,657
Michael,

1097
01:32:07,858 --> 01:32:09,660
dobro je da si našao Saru.

1098
01:32:10,528 --> 01:32:12,897
Rekla je dadilji ranije

1099
01:32:12,997 --> 01:32:14,965
da će ona ići na groblje.

1100
01:32:15,599 --> 01:32:16,433
Sarah?

1101
01:32:17,201 --> 01:32:19,069
Jeste li rekli hvala Michaelu?

1102
01:32:19,770 --> 01:32:21,272
Dobro da te je doveo

1103
01:32:22,106 --> 01:32:24,575
Hej Sarah, daj Michaelu grickalicu.

1104
01:32:24,909 --> 01:32:26,977
Pitaj dadilju što ima za užinu.

1105
01:32:27,845 --> 01:32:28,679
Michael,

1106
01:32:29,980 --> 01:32:31,448
skoro je večera,

1107
01:32:31,849 --> 01:32:33,150
možeš li to još podnijeti?

1108
01:32:36,520 --> 01:32:39,223
Ljubavi, ali ako si jako gladan, samo mi reci.

1109
01:32:39,490 --> 01:32:41,525
Sada možemo večerati.

1110
01:32:44,562 --> 01:32:45,396
Prokletstvo!

1111
01:32:45,996 --> 01:32:48,432
Kako je ovaj tip ušao ovamo?

1112
01:32:49,233 --> 01:32:51,335
Sarah, kako je ušao ovamo?

1113
01:32:52,636 --> 01:32:56,273
Ljubav. Kako je ovaj vrag ušao ovamo?

1114
01:32:57,374 --> 01:32:57,908
Mama.

1115
01:33:01,979 --> 01:33:03,213
U čemu je problem ovdje?

1116
01:33:05,749 --> 01:33:07,284
Zašto mi ne odgovaraš?

1117
01:33:12,156 --> 01:33:14,358
Ljubavi, u čemu je problem?

1118
01:33:18,796 --> 01:33:19,330
Mama.

1119
01:33:20,164 --> 01:33:22,633
Ljubavi, zašto držiš pištolj?

1120
01:33:24,602 --> 01:33:25,936
Zašto ne govoriš?

1121
01:33:30,608 --> 01:33:31,575
Što se tamo događa?

1122
01:33:38,849 --> 01:33:40,117
Zašto ne govoriš?

1123
01:33:44,521 --> 01:33:45,289
Michael?

1124
01:34:19,890 --> 01:34:20,658
Proklet bio Michael!

1125
01:34:22,993 --> 01:34:23,694
Ti si životinja!

1126
01:34:26,930 --> 01:34:29,199
Vivian, što se događa unutra?

1127
01:34:29,900 --> 01:34:30,734
otvori vrata!

1128
01:34:30,868 --> 01:34:31,301
Sarah!

1129
01:34:32,169 --> 01:34:32,703
Sarah!

1130
01:34:33,637 --> 01:34:34,204
Sarah!

1131
01:34:34,838 --> 01:34:35,906
otvori vrata!

1132
01:34:36,440 --> 01:34:37,641
Otvoriti!

1133
01:34:37,908 --> 01:34:39,343
Što se tamo događa?

1134
01:34:40,978 --> 01:34:41,712
Sarah?

1135
01:34:42,613 --> 01:34:43,313
Sarah!

1136
01:34:45,449 --> 01:34:46,216
- Sarah!
- Mama.

1137
01:34:46,817 --> 01:34:47,751
Sarah!

1138
01:34:47,785 --> 01:34:48,252
Nick.

1139
01:34:49,687 --> 01:34:51,488
Već sam ti rekao Sarah,

1140
01:34:53,223 --> 01:34:53,524
mama

1141
01:34:53,557 --> 01:34:54,792
Rekao sam ti da budeš mirna.

1142
01:34:55,059 --> 01:34:57,995
Rekao sam ti da budeš mirna, zar ne?

1143
01:34:58,862 --> 01:35:00,330
rekao sam ti to,

1144
01:35:01,865 --> 01:35:05,769
Ubit ću ti mamu pred tobom, ako progovoriš.

1145
01:35:08,639 --> 01:35:09,239
Mama.

1146
01:35:11,909 --> 01:35:12,843
Dakle, tu je.

1147
01:35:12,910 --> 01:35:14,945
Proklet bio, ubit ću te!

1148
01:35:15,279 --> 01:35:16,447
Mike, Michael!

1149
01:35:17,581 --> 01:35:20,017
Zašto ne čujem Vivian?

1150
01:35:20,150 --> 01:35:21,518
Molim te, molim te.

1151
01:35:22,886 --> 01:35:24,388
Ne ulazi ovamo.

1152
01:35:26,724 --> 01:35:27,758
Molim te, imaj milosti Michael,

1153
01:35:29,126 --> 01:35:30,728
odvezimo gospođicu Vivian u bolnicu.

1154
01:35:30,861 --> 01:35:31,829
Jesi li glup?

1155
01:35:33,097 --> 01:35:35,566
Vidiš da je mrtva.

1156
01:35:35,966 --> 01:35:36,433
Mike,

1157
01:35:37,067 --> 01:35:39,169
Siguran sam da svi njihovi susjedi dolaze ovamo.

1158
01:35:40,104 --> 01:35:41,171
Pa spusti to.

1159
01:35:45,075 --> 01:35:45,809
Sarah,

1160
01:35:48,112 --> 01:35:49,146
pođi sa mnom.

1161
01:35:50,481 --> 01:35:52,182
Tvoja mama više nije tu,

1162
01:35:52,316 --> 01:35:53,417
pa pođi sa mnom

1163
01:35:55,519 --> 01:35:56,954
Sarah, umrijet ću.

1164
01:35:57,387 --> 01:35:58,422
Proklet bio!

1165
01:35:59,089 --> 01:36:00,090
Umri sada!

1166
01:36:03,660 --> 01:36:04,394
Sarah,

1167
01:36:05,829 --> 01:36:07,364
Dao sam ti tu ogrlicu.

1168
01:36:08,866 --> 01:36:09,199
Mike,

1169
01:36:10,334 --> 01:36:11,835
nemaš izlaza odavde.

1170
01:36:15,172 --> 01:36:15,873
Sarah nemoj!

1171
01:36:26,416 --> 01:36:29,219
Sarah, otvori vrata!

1172
01:36:30,187 --> 01:36:31,255
Vivian!

1173
01:37:11,595 --> 01:37:12,129
Sarah,

1174
01:37:13,297 --> 01:37:14,198
Ostani tamo,

1175
01:37:15,432 --> 01:37:16,333
ne miči se.

1176
01:37:25,676 --> 01:37:26,443
Kicoš!

1177
01:37:27,778 --> 01:37:28,879
Za sada ću otići.

1178
01:38:09,953 --> 01:38:11,221
Sarah.

